CLAVE WordReference.com |
東外大言語モジュール スペイン語の辞書選び
|
スペイン
- Feliz Navidad y Año Nuevo!(12/27)
- Fiebre de heno：花粉症(03/07)
- マラガへいってきました。(10/07)
- El techo del baño(06/29)
- ¡ENORABUENA BARÇA CAMPEÓooN!(05/18)
Feliz Navidad y Año Nuevo!
なかなか更新できないままとうとう年末がやってきました。
写真はマドリッドのソル広場のクリスマスツリーです。
この時計塔はマドリッド州の庁舎。
大晦日から1月1日への12時に12の鐘がなってその鐘の音と共に12個の
葡萄を食べ新しい一年の幸せを願うのです。
今年の大晦日はうちでカレーでも食べます。
皆様よい年をお迎えください。
Fiebre de heno：花粉症
¿Sufrís de la alergia al polen?
Yo sí.
Así que he ido al alergólogo y me han hecho muchas pruebas de alergia.
El resultado es positibvo.
No sabía que tenía tanta alergia.
皆さんは花粉症に悩んでます？
マラガへいってきました。
マラガはスペインの南、アンダルシア地方にあり、
地中海に面したリゾート地です。
今回の体験は、日本輸出用マラガの干しブドウの選別。笑
マラガの干しブドウとは、
房のまま土の上で自然乾燥させた
世界最高級の種入り干しブドウです。
種はがりがりと噛み砕いて食べます。
El techo del baño
数週間前、私のシャワールームの天井に大きなしみを発見しました。
早速大家さんに連絡をして、業者が来るのを待ちました。待ちましたよ。
裕に１週間以上は連絡なし。
見れば不快になるものの、水滴が落ちてくるわけではないし、
生活に支障は無い、ましてや自分の持ち家でもないので、
黙って待っていました。
その間、保険会社に連絡したりなんだりしてたらしいけど。
やっと、来たと思ったら、実はこのマンションの管理人の息子。
配管職人でしかも隣に住んでいる。んじゃ、すぐ来いよ。
ここで突っ込んでいるだけで、別にいらいらしても、怒ってもなかったんです。
だってここはスペインなんだから。
その息子が、天井に穴を開けて様子をみるって言うんですよ。
穴を開けてって？確かに点検口はないぞ。だって、上から漏れてきてんでしょ。
どう見たって。
んなこと、言って文句つけるでもなく、まあいいや。
ミノとトンカチでガツガツと天井の破壊が始まり、
見事に穴が開きました。（中身の写真も撮るべきだったと反省）
この穴を開けてわかったことは、上の階とのつなぎの部分が古くて駄目なんだそうな。
うちの部分の配管は一年前リフォームしたときに新しくしたそうで、
結局、うちからは何もできないってことになった。やっぱりね。
その息子が言うには、一応見える範囲のつなぎ部分にはパテを塗って
おいたのでしばらくは大丈夫。水もたれてこないだろう。
天井のふさぎは自分の仕事じゃないから、大家さんが他の人を呼ぶだろうってさ。
え”〜天井開いたまま？なんか中が暗くて怖いのねん。
さらに待つこと１週間。
やっと来ましたよ。天井ふさぎ工が。
ねえねえ、どうやってやんのか見ていい？興味あるんよ。
写真を撮ってもいい？じゃまはせんから。
穴ふさぎの兄ちゃんは快くＯＫしてくれました。
だって、この無様なぎざぎざな穴よ。興味あるでしょ。
大丈夫、僕がやったら、真平らになるから。ってさ
まずは、セメントだかの板を適当に細かく割る。
穴より少し大きくね。
穴にエスパルトというイネ科の植物のわらをつめながら、割った板を並べていく。とこんな感じ。
 |  |
その後セメントを塗り重ねて、平らにしていくらしい。
 |  |
平らになった。
上塗りをするまでちょっと待つってんで、雑談＆質問。
兄ちゃんはキューバ出身だそうだ。スペイン人と結婚して、もうスペイン人なんだけど。
子供がいて、生まれてから、自分の母親を呼んで孫の教育をしてもらっているという。
なんでかつーと、嫁の母親がチャラチャラして信用ならんらしい。
だから自分の母親を呼んだんだと。キューバからねえ。
ってなことは、聞いてもないのに話してくれました。
今は、自分で工事屋やってるって、最初は大変だったよ、顧客がつかなくてね
なんて話を聞きながら、質問。
私（K）：いつもなんか問題あると、ぶち壊してんのかね？
兄ちゃん(N）：そうやん、壊さんと見れんもんね。
K:日本の風呂場には点検口あるよ。そのほうが便利やろ？
N:そうやんね、でもスペインには少ないね。
K:キューバでも、なんかおかしくなったら壊すして治すん？
N:んにゃ、キューバでは、壊すどころか、誰も治さん。
K:はぁ？
N:お金もないし。修理する人もおらん。カストロが政権を握っている限り
誰も、なんもできん
K:じゃあ、皆、政権交代をねがっとるんやろうね。
N:皆、国を出てカストロが死ぬのを待つ。
思わぬところで、政治の話ができた。しかも考えが強烈だな。
やはり、政治に対して無頓着でも生きていられる日本は平和だあね。
やすりをかけ、上塗り後、仕上げは、明日来るつもりだったけど、早く終わったから
午後から来ていい？２時半ころ。
そりゃ、かまわんが、お昼ご飯は食べんのかね？
（こちらのお昼ご飯は２時頃から始まる）
多分大丈夫、いまから、新車をとりに行って、ISUZUだよ、日本車だよ！、
それから飯食って、、大丈夫。じゃあ２時半ね。
案の定、私が昼食を終えた２時ごろ、電話がかかってきた。
あんたが言ったとおりだよ、やっぱ食べる時間が無かったから４時でいい？
好きにおしよ。
４時に来て、ペンキを塗って行った。乾いたら真っ白になるからさって。
へー平らになるもんだね。でもまた染み出たら壊すんでしょ。
とはかわいそうで言えなかった。
あれから１ヶ月以上たっかな、天井はと。私チビなんであんまし天井とか
目に入らんし、忘れておった。
シミになっとー！しかも前よりキモい柄に。（この写真見難かったか）
やはり、いくら乾燥してるマドリとはいえ、午後の塗りまでには、
乾いてなかったんだ。
そんな気はしたんだが・・・
きっとキューバの兄ちゃんも塗り終えて思ったに違いない。
大家に電話だ〜！
豆単語帳：
天井：techo
バスルーム：baño
シミ：mancha
大家：dueño または casera
私が住んでいるようなアパートの部屋：piso
管理人：portero (ゴールキーパーもportero)
点検口：registro
左官：albañil
配管工:fontanero
ブログランキング参加中。 Pincha aquí, por favor! "puchi!" 一押ししてくれると喜びます
¡ENORABUENA BARÇA CAMPEÓooN!
がCAMPEÓNなりました。
前半の展開にいらいらしてましたが、後半、ETÓとBELLETIが決めてくれましたね。
今夜のパリとバルセロナでは気の狂ったバルサファンと、お目にかかれます。
皆さん勝利の美酒に酔ってください。
今年もスペインはスポーツの当たり年。F1のAlonso, テニスのNadalも勝ちまくってますし。
あと1ヶ月を切ったWORLD CUPでも勝ってほしい。
近くてもいけないのが寂しい。
おまけ。スペイン語のスポーツ用語
サッカー = fútbol
チャンピオン = el campeón
審判 = el árbitro
ゴール = el gol
World cup = lha Copa Mundial
F1 = fórmla 1(uno)
