CLAVE WordReference.com |
東外大言語モジュール スペイン語の辞書選び
|
いきぬき
- おやすみ(10/17)
- 夏休みでお休みします。(08/14)
- 盆踊り(07/18)
- RSSラジオ(07/11)
- スペインのヒット曲から(05/27)
- URI GELLER(05/22)
おやすみ
なぜかというと、日本に一時帰国するからです。
マドリッドは随分寒くなってきました。
こちらに戻るのは冬になってから。寒！
たまには更新できるかも。
では皆様風邪を引かないように、勉強してくださいね。
街でみかけたら声をかけてください。笑
Hasta luigito!!!
夏休みでお休みします。
旅行といっても同じところにずっといるんですが、
ちょろっと近場旅行もするかも。
おっと、忘れちゃいけない、明後日は・・
盆踊り
夏だらいいか。
昨日はマドリの郊外にある日本人学校で
一足早い毎年恒例盆踊り大会が開催された。
RSSラジオ
RSSラジオなるものを置いてみた。右トップ。
ブログのSeesaaが提供しているものだ。
他のblogにも貼れるっつーんでやってみた。
スペインのヒット曲から
キャンペーンソングとなったEL KOALAの"Opá, vi acé un corrá"です。
（日本にもコアラって芸人がいたっけ？）
El KOALAは歌手です。先日TVで弾き語っていたけど、なかなかかっこよかった（見た目無視）
アンダルシアの田舎の方言で歌っているのをそのままみみこぴした歌詞がネット上に一杯
あります。そのなかから、一番それらしいと思うものを取り上げ, 単語を簡単解説ました。
父ちゃん、家畜小屋を作るよ！って親孝行やーん。涙。 アンダルシアの人は、単語の語尾やsを省略して発音します。
フラメンコの歌い手もそうですが。
まずは、オリジナルバージョンからどうぞ。
|
Opá, yo vi acé un corrá, pa esha gallina, y pa esha minino Opá, yo vi acé un corrá, pa esha perdice, y esha pajarillo Opá, yo vi acé un corrá, pa esha guarrilla, y pa esha guarrillo Opá, yo vi acé un corrá, pa esha una potra, !Ay! con su potrillo Yo t'ayuo a arrancá la guzzi, yo t'ayuo a pinta el land rover, yo t'ayuo a sacá las papas, yo t'ayuo a lo k'haga farta.... pero que sepas que.... Opá, yo vi acé un corrá, pa esha gallina y pa esha minino Opá, yo vi acé un corrá, con tu permiso, hago un corralillo.... Tengo las maeras, y tengo dos tablones. La chapa, der tejao, la he sacao d'unos bidones... tengo las maneras y tengo las intenciones...opaito... er domingo empiezo a ver si tengo cojones... !!OPa!!!! Opá, yo vi acé un corrá, pa esha coneja y esha conejillos Opá, yo vi acé un corrá, pa esha una perra, ay con sus perrillos Opá, yo vi acé un corrá, pa guardar cosas y hasta el motillo Opá, yo vi acé un corrá, con tu permiso hago un corralilloo... Yo t'ayuo a barre los chumbos, yo t'ayuo a quema ramon, t'ayuo a lo k'aga farta, t'ayuo t'ayuo a tooo!!..... pero que sepas que.... Opá, yo vi acé un corrá, pa esha cabrilla y saca shivillos Opá, yo vi acé un corrá, pa esha guarrilla y saca guarrillos...oink oink Opá, yo vi acé un corrá, con tu permiso yo hago un corralilllo Opá, yo vi acé un corrá, en las afueras, de Gibraltar el shico... Opaá, yo voy a hacer un corral, pa echar gallinas, y pa echar mininos, Yo vi ace un corra....... (repetido ,muchas veces).... Opá, Opá, Opá, Opaíto....... vi aceé un corraaaaaaallll |
Opaá = Papá パパ |
URI GELLER
スペイン人に、「小さいときまねした？その当時、日本中のどこの家庭にも
無理に曲げられたスプーンが必ずあったよ」と言うと、「生まれてなかった」
と答えが返ってきた...。
聞いた相手を間違えた。国民性の違いではなく、世代の違いに愕然。
明日、同年代の友達に聞くとしよう。
