FC2ブログ
 
Google
 



,


スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 | トラックバック:Trackback(-) | コメント:Comentario(-) | [EDITAR]

Hasta el cuarenta de mayo no quites el sayo.

2007.04.30(21:09)
とってもお久しぶりです。

日本はGWですね。

スペインでは同じように連休です。

この連休のことを”PUENTE”っていうんです。

”PUENTE” は「橋」ですが、休みに続けて橋を架けるって感じで ”PUENTE"っていうんです。

こちらのPUENTEは、1日(明日)El Día internacional del trabajo(MAYDAY)、

そして2日マドリッドの日です。 もちろんマドリッドだけ。

今日30日を休みにして連休にしているところが多いんです。 

だからおととい土曜日から2日水曜までの長い連休。

この前ひと月前にSemana Santaで1週間休みだったばかりなのに。

最近は雨が良く降ります。

例年よりかなり雨が多いです。これで水不足解消となればいいけど。

タイトルの

”Hasta el cuarenta de mayo  no quites el sayo."

とは、直訳すると「5月40日まで上着を取るな。」です。

5月40日ってありえないけど、6月の頭までは天気が不安定で寒くなることも

あるので上着(ジャケットなど)を忘れないように!っていうことわざです。

今がまさにそんな感じです。

どんなに昼間カンカン照りでも、急に曇ってきて強烈な雨が降る。

傘を持ってないと、びしょぬれ(Empapado/a)になって風邪も引きかねません。

油断なりませんよ。

日本はもう気分のいい爽快な季節なんでしょうね。

こちらの不安定な天気にも飽き飽き。

早く上着を着なくていい季節になってほしいような、でもそうなるとただ暑いだけなので

それも嫌なような・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

お久しぶりで、こんな話をしてしまいました。m(-_-)m

次からはまたGramáticaの話をがんばって続けようかな。

早くGramáticaを終わって、今日のようなことわざとか、新聞記事とか見ていきたんですが・・・

わたし次第ですねぇ。

それでは

Hasta prontito!

★★★

タイトル間違ってました。"Hasta”が抜けてました。

"Hasta el cuarenta de mayo no quites el sayo" です。

スポンサーサイト
皆様の応援でますます勉強に励みます!
Pincha aquí, por favor! Gracias por apoyarme.

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログへ
ナレコム 学び&おけいこ 人気ブログランキング【ナレコム】ランキング



<<スペイン語の過去?Pretérito imperfecto | スペイン語記憶帳ホームへ | HAY と ESTÁ(N) の違い>>
コメント|COMENTARIO
kakuichi!! qué tal, cómo estás?
Creí que te había tragado la tierra! jajajaja......
お元気ですか?
日本もね寒かったり暑かったりしてますよ。2月はね、とても暖かくて、そのまま春になるんじゃないかと思っていたら、4月はものすごく寒くって、変な毎日でしたよ。
でもお元気でよかったです。
これからもがんばってください。
では、またv-423
【2007/05/03 13:35】 | nora #- | [edit]
Hola nora-san!!!
Estaba quemando...broma!
Es que no tenía mucho tiempo para dedicar a este blog.
今月はじめまで雨が多くてうっとうしかったけど、今週になっていきなり夏です。
Hasta el cuarenta・・・って言ったたけどもうすでにEl sayoが邪魔な感じですよ。
ぼちぼちがんばりま~す。
Arigatisima!
【2007/05/08 21:36】 | #- | [edit]
コメントの投稿?|ENVIAR COMENTARIO












管理者にだけ表示を許可する|PERMITO INDICAR EL COMENTARIO SÓLO AL ADMINISTRADOR
トラックバック
トラックバックURL:TRACKBACK URL
http://kakuichi.blog66.fc2.com/tb.php/94-0f0eea9b
| スペイン語記憶帳ホームへ |

プロフィール:Perfil

kakuichi

Author:kakuichi
マドリー在住。
スペイン語は難しい。
混乱していることをまとめ、記憶できない分を
ここにメモしていく。
そのうち頭に残るだろう・・・か。

スペイン専門ショップ:Tienda

スペイン語の辞書選び

スペイン語☆専門

こちらもどうぞ:Recomendados
スポンサードリンク:Patrocinadores

カテゴリー:Categoría
月別アーカイブ:Archivos
友達申請フォーム:Formulario
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。